Diese deutsche Fassung dient lediglich der besseren Verständlichkeit. Bei Abweichungen zwischen dieser Übersetzung und der spanischen Originalfassung ist die spanische Fassung maßgeblich.
In dieser Datenschutzerklärung wird erläutert, wie ALDEALIX LA ALDEA CELTA, S.L. die personenbezogenen Daten der Nutzer dieser Website verarbeitet — gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung der digitalen Rechte (LOPDGDD).
1. Verantwortlicher für die Verarbeitung
2. Welche Daten wir erheben
Über diese Website werden nur die Daten erhoben, die zur Bearbeitung Ihrer Anfrage unbedingt erforderlich sind:
- Kontaktformular: Name, E-Mail-Adresse, die Art des Erlebnisses, für das Sie sich interessieren, und die Nachricht, die Sie uns schreiben.
- Kundenzugang: Wenn Sie den optionalen Kundenzugang nutzen, Ihre E-Mail-Adresse — um Ihnen einen Bestätigungscode zu senden und Sie im Buchungssystem zu identifizieren.
Die über das Kontaktformular übermittelten Daten werden per E-Mail an den Verantwortlichen weitergeleitet, um Ihre Anfrage bearbeiten und beantworten zu können. Es werden nicht mehr Daten erhoben, als für den jeweiligen Zweck erforderlich sind.
3. Zwecke der Verarbeitung
- Bearbeitung und Beantwortung der Informations- und Buchungsanfragen, die Sie uns über das Kontaktformular, per Telefon, WhatsApp oder E-Mail zukommen lassen.
- Abwicklung der Erbringung der gebuchten Leistungen (Camps, Aufenthalte, Aktivitäten und Events).
- Versand von Mitteilungen zu unseren Leistungen, sofern Sie uns dazu vorab Ihre Einwilligung erteilt haben.
- Erfüllung der geltenden gesetzlichen Pflichten (steuerlicher, buchhalterischer und verwaltungsrechtlicher Art).
4. Rechtsgrundlage
Die Rechtsgrundlage der Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 DSGVO ist:
- Die Einwilligung der betroffenen Person — durch das Absenden des Kontaktformulars oder die Zustimmung zum Erhalt von Mitteilungen.
- Die Erfüllung eines Vertrags oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, wenn sich die Anfrage oder die Buchung auf unsere Leistungen bezieht.
- Die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen, denen der Verantwortliche unterliegt.
5. Empfänger
Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben, außer bei gesetzlicher Verpflichtung. Zugriff auf die Daten können Dienstleister haben, die als Auftragsverarbeiter tätig sind (zum Beispiel Webhosting, E-Mail-Dienste oder Verwaltungs- und Buchhaltungsdienste), mit denen die nach Artikel 28 DSGVO erforderlichen Verträge geschlossen wurden.
6. Speicherdauer
Die Daten werden so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung Ihrer Anfrage oder zur Aufrechterhaltung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist, und danach für die von den anwendbaren Vorschriften vorgeschriebenen Fristen zur Abdeckung möglicher Haftungsansprüche.
7. Rechte der betroffenen Personen
Sie können jederzeit die folgenden Rechte ausüben:
- Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten.
- Berichtigung unrichtiger Daten.
- Löschung («Recht auf Vergessenwerden»).
- Widerspruch gegen die Verarbeitung.
- Einschränkung der Verarbeitung.
- Datenübertragbarkeit.
- Widerruf der erteilten Einwilligung, ohne dass die Rechtmäßigkeit der zuvor erfolgten Verarbeitung davon berührt wird.
Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie uns an aldealix@outlook.com oder an die Anschrift des Verantwortlichen. Geben Sie dabei das Recht an, das Sie ausüben möchten, und fügen Sie eine Kopie eines Dokuments bei, das Ihre Identität nachweist.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht den Vorschriften entspricht, können Sie eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es) einreichen.
8. Sicherheit
ALDEALIX LA ALDEA CELTA, S.L. trifft geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten und die personenbezogenen Daten vor Verlust, Veränderung oder unbefugtem Zugriff zu schützen.